Forslag til forordning vedr. enhedspatent vedr. gældende oversættelsesordninger
<div> <strong>Forslaget er modtaget</strong> af Folketinget i dansk sprogudgave den 4. maj 2011, jf. <a href="http://www.euo.dk/upload/application/pdf/d83cf832/Protokol2_naerhed.pdf">Lissabontraktatens protokol nr. 2</a> om kontrol med nærhedsprincippet. <strong>Fristen </strong>på 8 uger for fremsendelse af Folketingets begrundede udtalelse <strong>udløb den 29. juni 2011.<br /> <br /> </strong><a href="/142630.docid">Læs</a> Kommissionens fremsendelsesbrev <br /> <br /> </div> <div> <div> <strong>Dette forslag gennemfører</strong> Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse - se <a href="/139969.docid">KOM (2010) 0790</a> <br /> <br /> <br /> <p> Tilknyttede dokumenter: KOM (2011) 0215, <a href="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st09/st09224-ad01.en11.pdf">SEK (2011) 482</a> og <a href="http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/11/st09/st09224-ad02.da11.pdf">SEK (2011) 483</a> </p> Forslaget er baseret på den gældende praksis i EPO, suppleret med en maskinoversættelsesløsning og tilhørende overgangsordninger. Forslaget bestemmer særlig: <br /> <br /> Der kan indleveres ansøgninger på alle officielle EU-sprog. Hvis der ansøges på et EU-sprog, som ikke er et af de tre officielle EPO-sprog (engelsk, fransk og tysk), skal ansøger sørge for oversættelse til et af disse sprog. Ansøger får sine udgifter hertil godtgjort helt eller delvist i form af gebyrreduktioner. Udgifterne til godtgørelse dækkes ind via de patentgebyrer, der indbetales til EPO. <br /> <br /> Patentet offentliggøres i sin helhed på sagsbehandlingssproget. Derudover oversættes patentkravene til de to øvrige officielle EPO-sprog. Omkostninger oppebæres af patentsystemet og finansieres via gebyrer. Et særligt maskinoversættelsessystem, der p.t. er under udvikling, skal sikre, at patentansøgninger og patenter er tilgængelige på alle EU-sprog uden yderligere omkostninger for ansøger. Maskinoversættelserne vil være tilgængelige online og gratis på anmodning og har ingen juridisk virkning. <br /> <br /> Resumeet er udarbejdet af Folketingets EU-Oplysning. For yderligere notater m.v. om forslaget se boksen med "relaterede dokumenter". </div> </div>